1
00:01:17,050 --> 00:01:19,712
- Oh, můj bože.
- Co to děláš?

2
00:01:19,786 --> 00:01:23,813
- Omlouvám se!
- Zpomal, zpomal! Hej!

3
00:01:23,957 --> 00:01:26,824
- Pomozte mi! co dělám?
- Co si myslíš, že děláš?

4
00:01:26,893 --> 00:01:30,056
- Nevím!
- Zastavte auto!

5
00:01:30,130 --> 00:01:34,692
- Ne!
- Zastavte auto! Přestaň-- Jen přestaň!

6
00:01:37,871 --> 00:01:40,362
Neměl jsi mě nechat.
Říkal jsem ti, že nemůžu řídit.

7
00:01:40,440 --> 00:01:42,772
Je to teprve podruhé...

8
00:01:46,880 --> 00:01:49,212
za volantem.

9
00:01:52,385 --> 00:01:55,980
Je mi to opravdu líto.
Nemohl jsem najít brzdu.

10
00:01:56,056 --> 00:01:58,718
Jak dlouho máme předpokládat
dělat to dál?

11
00:02:00,660 --> 00:02:05,359
já nevím.
Co tím myslíš?

12
00:02:05,432 --> 00:02:08,265
Víš co myslím.

13
00:02:08,335 --> 00:02:11,600
No ano, já...

14
00:02:11,671 --> 00:02:14,606
co chceš, abych udělal?

15
00:02:14,674 --> 00:02:17,040
Vím co
chceš, abych to udělal, ale...

16
00:02:20,514 --> 00:02:26,714
Jste někdy posedlí tím
zpětné zrcátko za jízdy?

17
00:02:26,787 --> 00:02:30,348
Podívej, nemůžeme prostě...

18
00:02:30,423 --> 00:02:37,295
Jen co? Prostě to udělat?
Tady na parkovišti?

19
00:02:37,364 --> 00:02:43,132
Nejsme na parkovišti.
Jsme v autě.

20
00:02:43,203 --> 00:02:46,639
Proč? kde to chceš dělat?

21
00:02:46,706 --> 00:02:49,266
já nevím. Co takhle?
dnes večer v mém pokoji...

22
00:02:49,342 --> 00:02:54,473
poté, co moji rodiče usnou?
Ale budeme muset být opravdu potichu.

23
00:02:54,548 --> 00:02:58,712
Co, vlastně mě očekáváš
vybrat místo?

24
00:02:58,785 --> 00:02:59,774
Ano.

25
00:03:08,829 --> 00:03:11,662
Raději půjdu na geometrii.

26
00:03:20,674 --> 00:03:22,938
Podívejte se na tu Cynthii Hargrove.

27
00:03:23,009 --> 00:03:26,775
Je to propíchnutý nos. To není jako
skutečná osobnost nebo tak něco.

28
00:03:26,847 --> 00:03:31,614
- Koho jsi zničil?
- Nos Cynthia Hargrove.

29
00:03:31,685 --> 00:03:34,313
Je příliš malý.
Je to jako polodrahokamový pupínek.

30
00:03:34,387 --> 00:03:37,447
Ona je taková slátanina.
Jste jako takové zlepšení.

31
00:03:37,524 --> 00:03:42,359
co tím myslíš? Myslíš Jordánsko
chodil s Cynthií Hargrove?

32
00:03:42,429 --> 00:03:46,798
No, šel ven. Teda, já nevím
kolik venkovních míst...

33
00:03:46,867 --> 00:03:49,461
skutečně šli.

34
00:03:49,536 --> 00:03:52,869
Ale ona je někdo
Jordan býval...

35
00:03:52,939 --> 00:03:57,000
- Ano, Jordan ji "hm".
- To jsi musel vědět. já ano.

36
00:03:57,077 --> 00:04:00,274
Musel jsem to vymazat.
To je v pořádku. Není to nic moc.

37
00:04:00,347 --> 00:04:07,844
Jen jsem o tom moc nevěděl
Cynthia Hargroveová. Tak teď už to vím.

38
00:04:07,921 --> 00:04:10,412
Očividně ještě „neumili“.

39
00:04:12,893 --> 00:04:14,884
<i>Nemohl jsem o tom přestat myslet, </i>

40
00:04:14,961 --> 00:04:20,331
<i>Skutečnost, že lidé měli sex, </i>

41
00:04:20,400 --> 00:04:27,568
<i>Ale oni to prostě měli, sex byl</i>
<i>thlngs thlng lidé měli, llke vyrážka,</i>

42
00:04:27,641 --> 00:04:30,109
<i>Nebo rottweller, </i>

43
00:04:30,176 --> 00:04:34,169
<i>Všechno se začalo zdát</i>
<i>pornograflc nebo něco jiného, </i>

44
00:04:34,247 --> 00:04:40,379
<i>Llke, paní, Krysanowskl má sex, </i>
<i>Stejně tak pan Katlmsky, </i>

45
00:04:40,453 --> 00:04:44,014
<i>Oba mají sex, </i>
<i>Mohli by spolu mít sex, </i>

46
00:04:44,090 --> 00:04:48,459
<i>Llke rlght now, </i>
<i>Já jsem, llke, nejchytřejší člověk, </i>

47
00:04:50,196 --> 00:04:54,132
Každopádně ano,
těšíme se na to.

48
00:04:54,200 --> 00:04:58,569
Mami, kdybys byla očkována proti chřipce,
tak jak to, že jsi nemocný?

49
00:04:58,638 --> 00:05:00,629
Dobře, uvidíme se v pátek.

50
00:05:00,707 --> 00:05:05,406
Nejsem nemocný. Někdy
z očkování proti chřipce je vám trochu špatně.

51
00:05:05,478 --> 00:05:08,242
To byla Hallie Lowenthal.
Přijímají.

52
00:05:08,315 --> 00:05:10,909
- Skvělé.
- Kdo je Hallie Lowenthal?

53
00:05:10,984 --> 00:05:13,851
Někdo z tátovy třídy vaření
koho jsme pozvali na večeři...

54
00:05:13,920 --> 00:05:17,788
se svým snoubencem<i>é</i>e.
Jak se zase jmenuje její snoubenec<i>é</i>e?

55
00:05:17,857 --> 00:05:19,119
Brade.

56
00:05:19,192 --> 00:05:23,219
- To je tak dokonalé snoubenc<i>é</i>e jméno.
- Není to tak?

57
00:05:24,164 --> 00:05:27,600
- Angelo?
<i>- Mami, nemám hlad, </i>

58
00:05:27,667 --> 00:05:31,763
Máma říká, že se musím nechat očkovat proti chřipce.
Musím se nechat očkovat proti chřipce?

59
00:05:31,838 --> 00:05:34,466
Víš, já vím přesně
co se stane.

60
00:05:34,541 --> 00:05:37,533
Bude 10 hodin v noci,
bude se šťourat...

61
00:05:37,610 --> 00:05:40,875
v té kuchyni jako princezna Di
žádám tě, abys jí něco vyrobil.

62
00:05:40,947 --> 00:05:43,780
<i>Slyšel jsem to! </i>
<i>A nebudu mít později hlad, </i>

63
00:05:43,850 --> 00:05:46,944
No dobře, protože
neprovozujeme restauraci.

64
00:05:47,020 --> 00:05:51,980
Lisa Yamamoto byla očkována proti chřipce,
a bylo to asi tři palce dlouhé.

65
00:05:52,058 --> 00:05:56,154
Řekli jsme si, že se chceme sejít
tohle Jordánsko, jestli půjdou ven.

66
00:05:56,229 --> 00:05:58,220
jsou? jít ven?

67
00:05:58,298 --> 00:06:00,596
Nejdou ven.
Věděl bych, jestli jdou ven.

68
00:06:00,667 --> 00:06:02,658
Nevozí ji někdy domů?

69
00:06:02,736 --> 00:06:08,174
Ani nevíme jaké
je to řidič. Nemluvě o...

70
00:06:08,241 --> 00:06:12,905
Nemluvě o tom
co dalšího nemůžeme zmínit.

71
00:06:12,979 --> 00:06:17,507
Přesně. A má auto.
Auto má dveře a sedadla.

72
00:06:17,584 --> 00:06:19,245
Bože.

73
00:06:19,319 --> 00:06:21,981
Mohou také
mají vlastní byt.

74
00:06:22,055 --> 00:06:23,545
Musím?

75
00:06:23,623 --> 00:06:26,592
Musíme se s ním setkat.
Musíme být pevní a důslední.

76
00:06:26,659 --> 00:06:27,819
Nechat se očkovat proti chřipce?

77
00:06:27,894 --> 00:06:30,021
- Ne.
- Ano.

78
00:06:33,333 --> 00:06:36,427
Ano. Pevně ​​potvrdil.

79
00:06:36,503 --> 00:06:40,439
Když jsi řekl, co ještě mohli
dělat, měl jsi na mysli předehru?

80
00:07:15,308 --> 00:07:17,299
kdo je tam?

81
00:07:33,827 --> 00:07:36,489
- Ahoj.
- H i.

82
00:07:38,431 --> 00:07:42,595
<i>Je to sen, já mám sen, </i>

83
00:07:42,669 --> 00:07:46,605
<i>Měl jsem tento sen, </i>
<i>pouze bez uzenin, </i>

84
00:07:46,673 --> 00:07:48,766
Jídlo.

85
00:07:48,842 --> 00:07:52,369
co tady děláš? Je pozdě.

86
00:07:52,445 --> 00:07:56,279
Je to opravdu--
Moji rodiče jsou přímo nahoře.

87
00:07:56,349 --> 00:08:01,582
- Jsou?
- No, žijí tady.

88
00:08:01,654 --> 00:08:05,715
Řekl jsi, že to chceš udělat ve svém
pokoj, když vaši rodiče spali.

89
00:08:05,792 --> 00:08:11,594
Dělal jsem si srandu.
Vážně, musíš jít.

90
00:08:12,432 --> 00:08:14,093
Dobře.

91
00:08:26,479 --> 00:08:28,640
Znáte ten prázdný dům...

92
00:08:28,715 --> 00:08:30,706
- na Cloverdale?
- Počkejte chvíli.

93
00:08:30,783 --> 00:08:33,377
Ten, který byl na prodej,
jako navždy?

94
00:08:33,453 --> 00:08:38,914
Tino našel způsob, jak se dostat dovnitř,
tímto oknem vzadu.

95
00:08:38,992 --> 00:08:46,455
Takže lidé tam chodili,
víš, mít kam jít.

96
00:08:48,234 --> 00:08:53,604
Takže chceš? pátek večer?

97
00:08:53,673 --> 00:08:56,767
Jako vloupání?

98
00:08:56,843 --> 00:09:00,335
Stačí vstoupit.

99
00:09:02,115 --> 00:09:08,452
Takže můžeme, víš,
být někde.

100
00:09:08,521 --> 00:09:12,013
<i>- Angela? </i>
- Mami?

101
00:09:20,133 --> 00:09:25,196
Nepředpovídal jsem to? Nepředvídal jsem
že by se to stalo?

102
00:09:25,271 --> 00:09:27,762
Neřekl jsem ti to?
budeš mít později hlad?

103
00:09:27,840 --> 00:09:30,741
Ano. Právo. Mami, poslouchej...

104
00:09:30,810 --> 00:09:34,712
Podívej, nesnažím se zasahovat,
ale je to jen tak...

105
00:09:34,781 --> 00:09:39,684
Myslím, že je důležité, abychom my všichni
večeřet společně jako rodina.

106
00:09:39,752 --> 00:09:44,416
Ne, já taky. souhlasím.
Absolutně. Jako rodina.

107
00:09:44,490 --> 00:09:48,824
Dobře. Dokonči cokoli
šukáš tam...

108
00:09:48,895 --> 00:09:51,989
a nenechávejte nepořádek
abych uklízel.

109
00:09:52,065 --> 00:09:54,795
A nezapomeňte, o čem jsme mluvili
o dnešní noci o tátovi a mně...

110
00:09:54,867 --> 00:09:59,861
- setkání s vaším přítelem Jordanem.
- Nebudu.

111
00:09:59,939 --> 00:10:03,431
Co? Miláčku, je
není za co se stydět.

112
00:10:03,509 --> 00:10:06,137
Líbí se ti tento Jordan,
Nemám s tím problém.

113
00:10:06,212 --> 00:10:09,147
- Chceme se s ním jen setkat!
- Dobře.

114
00:10:23,363 --> 00:10:26,298
- Tak co, líbím se ti?
- Drž hubu.

115
00:10:26,366 --> 00:10:29,699
- Tvoje matka říká, že mě máš rád.
- Drž hubu!

116
00:10:31,938 --> 00:10:38,673
- Takže v pátek večer?
- Ano, správně. Dům.

117
00:10:38,745 --> 00:10:42,875
- Je tam osm ložnic.
- Tolik.

118
00:11:12,878 --> 00:11:17,315
- Sharon, ahoj.
- H i.

119
00:11:17,382 --> 00:11:20,112
vracím se
odřeniny tvé mámy.

120
00:11:20,185 --> 00:11:24,121
A měl bys jí poděkovat
od mé mámy.

121
00:11:24,189 --> 00:11:27,647
Každou chvíli se mě chystá vyzvednout
aby mě vzal na očkování proti chřipce.

122
00:11:27,726 --> 00:11:30,490
Nesnáším výstřely. no--

123
00:11:30,562 --> 00:11:35,158
Takže, ty a Kyle jste se rozešli?

124
00:11:35,233 --> 00:11:39,670
Měl jsem nějaký důvod?

125
00:11:39,738 --> 00:11:43,936
Asi bych musel říct
bylo to moje přesvědčení.

126
00:11:44,009 --> 00:11:48,673
Neměl jsem chuť
Měl bych se vzdát své víry.

127
00:11:48,747 --> 00:11:50,772
Dokonce i pro Kylea.

128
00:11:50,849 --> 00:11:55,809
<i>Takže Sharon měla bellefs, </i>
<i>Sharon odmítla zůstat vlrgln, </i>

129
00:11:55,887 --> 00:11:59,015
Tak jak se...

130
00:11:59,090 --> 00:12:03,493
Právě jsi mu to řekl
že jsi nechtěl...

131
00:12:03,562 --> 00:12:06,497
víš, mít s ním sex...

132
00:12:06,565 --> 00:12:09,033
bez ohledu na to, kolik
čekal to?

133
00:12:09,100 --> 00:12:12,035
Ne, ne, ne. Měli jsme sex.

134
00:12:12,204 --> 00:12:16,800
Říkám, že jsem věřil, že on
byl prdel, což byla pravda.

135
00:12:16,875 --> 00:12:22,643
- Měl jsi pohlavní styk?
- Neustále.

136
00:12:22,714 --> 00:12:24,705
Dobře, pojď. Angela je další.

137
00:12:24,783 --> 00:12:29,152
Říkal jsem si, už to mám za sebou. A
Dr. Skolnick byl jako, já už ano.

138
00:12:29,221 --> 00:12:31,553
- Uvidíme se venku.
- Ani to tolik nebolí.

139
00:12:33,558 --> 00:12:37,551
- Neříkej ahoj nebo tak něco.
- Ahoj, doktore Skolnicku.

140
00:12:37,629 --> 00:12:43,329
Dobrý den, Angelo.
Něco je velmi špatně.

141
00:12:43,401 --> 00:12:46,700
Zdá se, že ano
stát se 15 lety.

142
00:12:47,906 --> 00:12:52,366
Dr. Skolnicku, měl jsem otázku ohledně...

143
00:12:54,579 --> 00:12:57,514
no, lékařská otázka...

144
00:12:57,582 --> 00:13:02,383
- na výzkumný projekt ve škole.
- Jasně. jaká je otázka?

145
00:13:02,454 --> 00:13:08,950
No, to je otázka
procentech.

146
00:13:09,027 --> 00:13:15,057
O tom, co je normální. víš,
podle toho, co lidé skutečně dělají.

147
00:13:16,034 --> 00:13:23,600
Tedy lidi mého věku.
Jen potřebuji vidět nějaké statistiky.

148
00:13:24,809 --> 00:13:31,408
promiň. Angelo, myslím, že vím co
snažíš se ptát...

149
00:13:31,483 --> 00:13:35,146
a jako někdo, kdo je
znám tě už několik let...

150
00:13:35,220 --> 00:13:38,656
když si potřebuješ o něčem promluvit,
Jsem tu vždycky.

151
00:13:38,723 --> 00:13:44,286
Ale jako váš lékař musím říct,
s rizikem, že budu dotěrný...

152
00:13:44,362 --> 00:13:50,824
naléhám na vás, prosím,
použijte kondom a houbu.

153
00:13:56,508 --> 00:13:59,443
Ne. Rozhodně jsem řekl tento pátek.

154
00:13:59,511 --> 00:14:03,277
Ne, Patty, jde o to, že jsou tady.
Jsou v našem obýváku.

155
00:14:03,348 --> 00:14:07,785
Mohu držet večeři
na chvíli, ale...

156
00:14:07,852 --> 00:14:10,980
Dobře, dobře, dobře, dobře.
Nepracujte příliš tvrdě.

157
00:14:11,056 --> 00:14:13,388
Uvidíme se v 8:00.

158
00:14:19,598 --> 00:14:21,964
No, někdo
musí zvýšit teplo.

159
00:14:22,033 --> 00:14:26,094
- Opatrně. Spálíš dům.
- Proč vařit, když můžete vařit?

160
00:14:26,171 --> 00:14:28,503
Je to hrozná kuchařka,
ale to už musíš vědět...

161
00:14:28,573 --> 00:14:30,905
jako její učitel vaření.
Proto tě potřebuje.

162
00:14:30,976 --> 00:14:32,967
Proto ho nepotřebuji...

163
00:14:33,044 --> 00:14:35,478
Potřebuji ho, protože
on nás všechny zbohatne.

164
00:14:35,547 --> 00:14:38,744
- Kde je koupelna?
- Je to tam nahoře napravo.

165
00:14:38,817 --> 00:14:39,806
Děkuju.

166
00:14:39,884 --> 00:14:42,978
Co tím myslíš, jdu
aby nás všechny-- Co tím myslí?

167
00:14:43,054 --> 00:14:45,818
<i>Neříkej hlm, Brade, </i>
<i>Chci říct hlm, </i>

168
00:14:45,890 --> 00:14:48,324
- O tomhle jsme mluvili.
<i>- Drž hubu, Brade! </i>

169
00:14:48,393 --> 00:14:50,884
Chce si otevřít restauraci
v blízké budoucnosti...

170
00:14:50,962 --> 00:14:54,227
- a chce, abys pro to pracoval.
- Cože? to myslíš vážně?

171
00:14:54,299 --> 00:14:57,325
- Chce si otevřít restauraci?
- Proč jsi mu to řekl?

172
00:14:57,402 --> 00:14:59,393
Chtěl jsem mu to říct.

173
00:14:59,471 --> 00:15:05,103
Tak? co říkáš?
Řekni ano! Řekni něco.

174
00:15:05,176 --> 00:15:07,167
Nevím, co říct.

175
00:15:07,245 --> 00:15:09,543
Poslouchat. Můžu házet jako holka,
ale jsem finanční kouzelník.

176
00:15:09,614 --> 00:15:12,947
Opravdu, vážně. A s Bradleyem
spojení, vidíš, je nabitý.

177
00:15:13,018 --> 00:15:15,782
- Bere si mě za moje peníze.
- Myslel jsem, že jsi prodal reklamu--

178
00:15:15,854 --> 00:15:18,448
Komerční prostory, ano, mám.
prodám prostor.

179
00:15:18,523 --> 00:15:22,050
Myslíš, že chci prodat prostor
celý můj život?

180
00:15:22,727 --> 00:15:24,888
O tomhle vážně nediskutujeme.

181
00:15:24,963 --> 00:15:28,524
Dobře, nejsme, nejsme.

182
00:15:30,035 --> 00:15:32,026
Ale kdybychom byli?

183
00:15:32,103 --> 00:15:34,503
Chci se dát dohromady
komanditní společnost...

184
00:15:34,572 --> 00:15:36,563
minimalizovat naše osobní riziko--

185
00:15:36,641 --> 00:15:39,303
To je Patty.
Myslím, že zapomněla klíč.

186
00:15:45,984 --> 00:15:48,646
- Oh.
- Oh zpátky k tobě.

187
00:15:49,220 --> 00:15:52,621
- Je tady Angela?
- Jste Jordan?

188
00:15:53,825 --> 00:15:54,883
Jo.

189
00:15:57,662 --> 00:15:59,857
Jsi její táta?

190
00:16:01,900 --> 00:16:06,234
Ano. Ano. Ano.

191
00:16:08,506 --> 00:16:13,944
- Tak co, jdete na večírek?
- To řekla Angela?

192
00:16:14,012 --> 00:16:17,573
- Chceš říct, že ne?
- Ne, jsme.

193
00:16:25,223 --> 00:16:30,183
- Tak co, máš hlavní?
- To si nemyslím.

194
00:16:31,196 --> 00:16:34,393
Pravděpodobně bys věděl, kdybys to věděl.

195
00:16:34,466 --> 00:16:40,371
Ano, pravděpodobně bych dostal
dopis nebo tak něco.

196
00:16:41,439 --> 00:16:45,273
<i>- Tati! </i>
- Ano, tak se jmenuji.

197
00:16:50,148 --> 00:16:52,480
Táta!

198
00:16:57,989 --> 00:17:03,359
No, potkal jsem ho, tvůj přítel.
Zdá se, víš, myslím, no...

199
00:17:03,428 --> 00:17:05,919
co znamená setkání s někým
dokázat, jo?

200
00:17:05,997 --> 00:17:06,986
tati...

201
00:17:07,065 --> 00:17:09,795
Chceš se setkat s jedním z mých
studenti vaření a její snoub<i>é</i>e?

202
00:17:09,868 --> 00:17:12,803
Vlastně ne.

203
00:17:12,871 --> 00:17:15,863
- Tati, možná bych neměl jít.
- Proč?

204
00:17:15,940 --> 00:17:19,774
Protože máma není doma a ona
řekl, že jste se s ním oba museli setkat předtím--

205
00:17:19,844 --> 00:17:22,210
Zlato, to je v pořádku. Tvoje máma
už měl být doma...

206
00:17:22,280 --> 00:17:25,772
ale v práci se něco objevilo.
Ne, opravdu, to je v pořádku.

207
00:17:25,850 --> 00:17:28,444
Tohle není jeden z těch okamžiků, kdy
tvoje matka a já nejsme v synchronizaci.

208
00:17:28,520 --> 00:17:31,455
Protože to pochopím
jestli nechceš, abych šel.

209
00:17:31,523 --> 00:17:35,015
Zlato, opravdu. To je v pořádku.

210
00:17:39,364 --> 00:17:41,355
Velký.

211
00:17:48,706 --> 00:17:52,972
Jsi si jistý, že nepůjdeme do vězení?
kdyby tam vtrhli policajti?

212
00:17:53,044 --> 00:17:56,480
- Policajti sem nikdy nevtrhli.
- Oni ne?

213
00:18:01,653 --> 00:18:04,247
Co když sousedi
nahlásit nám nebo co?

214
00:18:04,322 --> 00:18:06,722
Pak odejdeme.

215
00:18:06,791 --> 00:18:09,419
<i>Je tam ještě pivo? </i>

216
00:18:09,494 --> 00:18:11,985
<i>Myslím, že je tu další</i>
<i>Ve frldge, </i>

217
00:18:15,934 --> 00:18:19,267
<i>Teď se nestyď, </i>
<i>Postarejte se vy dva, </i>

218
00:18:19,337 --> 00:18:21,134
<i>Dobře, </i>

219
00:18:22,674 --> 00:18:25,768
- Jdeme nahoru?
<i>- Cynthlo, to je tak vtipné! </i>

220
00:18:28,847 --> 00:18:31,475
Ona neví.

221
00:18:42,193 --> 00:18:43,751
Angela.

222
00:18:45,196 --> 00:18:50,224
- Momentálně tu nejsou žádné prázdné pokoje.
- Tak co budeme dělat?

223
00:18:56,307 --> 00:19:00,641
Vidíš, mýlil jsem se.
Jsou tam jen tři ložnice.

224
00:19:04,649 --> 00:19:10,815
Někdo mi řekl, že jich bylo osm,
ale mýlili se.

225
00:19:12,557 --> 00:19:14,422
Právo.

226
00:19:14,492 --> 00:19:17,928
<i>Bylo to přesně llke, když jsem byl</i>
<i>chtěl jsem se nechat očkovat proti chřipce,,, </i>

227
00:19:17,996 --> 00:19:21,659
<i>jen já ne</i>
<i>získejte si časopis ke čtení, </i>

228
00:19:22,333 --> 00:19:24,324
<i>Vrátím se zpět, </i>

229
00:19:27,839 --> 00:19:32,003
- Tino, jdu!
- Rayanne!

230
00:19:32,076 --> 00:19:35,102
- Jsi tady?
- No, ano. Rayanne--

231
00:19:35,179 --> 00:19:38,114
musím jít. Tino na mě čeká,
odveze mě.

232
00:19:38,182 --> 00:19:40,946
- Ne, počkej, Rayanne--
- Vážně, odejde beze mě.

233
00:19:41,019 --> 00:19:45,285
Takže jsi s Jordanem? To je skvělé.

234
00:19:45,356 --> 00:19:48,416
Uvidíme se zítra.
Nech si košili!

235
00:19:48,493 --> 00:19:52,623
Teď je tu prázdný pokoj, takže...

236
00:19:52,697 --> 00:19:56,292
Trochu se bojím o Rayanne.

237
00:19:56,367 --> 00:19:59,803
co s ní?
Myslel jsem, že jsem ji právě viděl odcházet.

238
00:19:59,871 --> 00:20:05,309
Přesně. myslím--
Vidíš, já ji znám, myslím...

239
00:20:05,376 --> 00:20:08,971
Byl jsem tam
když málem vypadla a...

240
00:20:09,047 --> 00:20:11,982
Já jen-- právě teď
vypadala z toho pěkně.

241
00:20:12,050 --> 00:20:14,848
Myslím, že bych měl...

242
00:20:14,919 --> 00:20:18,480
promiň, měl bych jít.

243
00:20:21,025 --> 00:20:22,515
Tak jdi.

244
00:20:39,911 --> 00:20:43,244
- Zbláznil ses?
- Přiznej to, je to skvělý nápad!

245
00:20:43,314 --> 00:20:46,909
- Neřekl jsem, že ne.
- Co je to skvělý nápad?

246
00:20:46,985 --> 00:20:49,852
Protože tady můj šikovný chlap Bradley
může listovat svým Rolodexem--

247
00:20:49,921 --> 00:20:52,185
Je mi to moc líto, musíte si myslet...

248
00:20:52,257 --> 00:20:55,522
že jsem jen ten nejhrubší člověk
na tváři planety.

249
00:20:55,593 --> 00:20:58,061
Sotva, protože já vlastně
držet titul.

250
00:20:58,129 --> 00:20:59,460
- H i.
- H i.

251
00:20:59,531 --> 00:21:03,797
- Netušil jsem, že přijdu tak pozdě.
- Neomlouvej se!

252
00:21:03,868 --> 00:21:06,029
Snědli jsme každý kousek jídla
a odešel jako osm milionů nádobí.

253
00:21:06,104 --> 00:21:08,095
Dělá si srandu.

254
00:21:08,173 --> 00:21:10,869
Ne, ve skutečnosti jsou nádobí
tam jsme se mastili...

255
00:21:10,942 --> 00:21:14,275
jen si zamotat hlavu.
Tady, tady. Dohnat.

256
00:21:14,345 --> 00:21:16,245
- Na zdraví.
- Na zdraví.

257
00:21:18,583 --> 00:21:20,710
Co je to skvělý nápad?

258
00:21:24,856 --> 00:21:26,847
Nemůžu tomu uvěřit.

259
00:21:26,925 --> 00:21:29,917
Nemůžu uvěřit, že Jordan Catalano
byl tady a chyběl mi.

260
00:21:29,994 --> 00:21:32,792
A, zlato, mluvíme nádherně.

261
00:21:32,864 --> 00:21:36,891
Nemůžu tomu uvěřit.
všechno mi chybělo.

262
00:21:36,968 --> 00:21:39,801
jaký je?

263
00:21:40,772 --> 00:21:42,535
Víš...

264
00:21:42,607 --> 00:21:46,008
Ne! já nevím.
Proto se ptám.

265
00:21:46,077 --> 00:21:50,571
Nevím, je to dítě, víš?

266
00:21:50,648 --> 00:21:52,582
Ptáš se muže, promiň, promiň...

267
00:21:52,650 --> 00:21:55,278
někoho popsat
když tu sedím?

268
00:21:55,353 --> 00:21:59,756
Tady je jaký je.
Docela mimo, ne neinteligentní.

269
00:21:59,824 --> 00:22:03,783
Nějaké toulavé štěně, znáte ten typ
vždy se snažíš zmírnit jejich bolest.

270
00:22:03,862 --> 00:22:07,730
Může být i napůl slušný
osoba, ale řeknu vám, potíže.

271
00:22:07,799 --> 00:22:11,200
Příliš nádherné.

272
00:22:11,269 --> 00:22:14,033
Děkuju.

273
00:22:14,105 --> 00:22:17,438
- Čau, jezděte bezpečně!
- Prosím, buďte opatrní!

274
00:22:19,344 --> 00:22:22,438
- Je trochu bláznivá, že?
- Je v pořádku.

275
00:22:22,514 --> 00:22:26,610
- Ten snoubenec<i>é</i>e je takový Brad.
- Skvělý čas, Brade.

276
00:22:26,684 --> 00:22:29,710
Takže to nemyslí vážně
tohle schéma restaurace, že?

277
00:22:29,788 --> 00:22:32,780
kdo ví? Vím, že jsem
nezapojovat se do toho.

278
00:22:32,857 --> 00:22:34,848
Myslí si, že jsi.

279
00:22:34,926 --> 00:22:36,917
Ne, to jen tak
jaký je ona.

280
00:22:36,995 --> 00:22:39,327
Znáte poruchovost?
pro nové restaurace?

281
00:22:39,397 --> 00:22:44,562
- Je to nejrizikovější obchod.
- Právě jsem řekl, že jsem to nedělal.

282
00:22:44,636 --> 00:22:47,764
Některé nové restaurace musí uspět.
Lidé musí někde jíst.

283
00:22:47,839 --> 00:22:51,240
Grahame, byl by to hazard
s tím, co jde za naše úspory.

284
00:22:51,309 --> 00:22:54,142
Tedy za tři roky
Angela půjde...

285
00:22:56,648 --> 00:22:59,742
Nevadí. Právě jdu
zahodit celé toto téma.

286
00:22:59,818 --> 00:23:03,083
Proč? Aniž bych to spustil
do země? Vy?

287
00:23:03,154 --> 00:23:05,748
Velmi vtipné.

288
00:23:05,824 --> 00:23:09,089
Takže Angela šla domů nemocná, jak jsem slyšel.

289
00:23:09,160 --> 00:23:11,151
Reakce na očkování proti chřipce,
nebo něco?

290
00:23:11,229 --> 00:23:15,757
Falešný. Předstírání.
Nemůže čelit Jordan Catalano.

291
00:23:15,834 --> 00:23:17,825
- Co jí udělal?
- Nic.

292
00:23:17,902 --> 00:23:21,099
Je prostě naštvaný, protože
nebude s ním mít sex.

293
00:23:21,172 --> 00:23:24,164
Je tak tragické vidět ji dělat
celá tahle velká věc kvůli tomu...

294
00:23:24,242 --> 00:23:28,440
věc, která skončila
za tři sekundy.

295
00:23:28,513 --> 00:23:31,448
No, líbí se mi, když berou
opravdu dlouho.

296
00:23:31,516 --> 00:23:33,848
z koho si děláš srandu?
Ani jsi to nikdy neudělal!

297
00:23:33,918 --> 00:23:35,909
Takže ty taky ne.

298
00:23:35,987 --> 00:23:40,788
Co mám rád, je, když oni
rozběhni si tuhle kostku ledu po těle...

299
00:23:40,859 --> 00:23:47,890
velmi, velmi pomalu, dokud nepřemýšlíte
přijdeš o rozum.

300
00:23:47,966 --> 00:23:51,561
Udělal to někdo vážně? Vám?

301
00:23:51,636 --> 00:23:54,070
M ickey Rourke to dokázal.

302
00:23:54,138 --> 00:23:59,075
Takže to říkáš
ona se bojí mít sex?

303
00:23:59,143 --> 00:24:02,078
kdo ví?
Vím jen, že je pro něj žhavá.

304
00:24:02,146 --> 00:24:04,614
Mickey Rourke?
Chodí rád do této školy?

305
00:24:11,489 --> 00:24:17,428
<i>Protože lntlmacy</i>
<i>Je víc než jen sexuální akt, </i>

306
00:24:17,495 --> 00:24:24,663
<i>l ntlmacy fllls každý okamžik</i>
<i>váš den se smyslným dellght, </i>

307
00:24:27,171 --> 00:24:32,040
Jsem Dr. Linda Shieldsová a co jsem
chystám se ti ukázat, že je to skutečný příběh--

308
00:24:32,176 --> 00:24:35,543
Ano, ano, ano,
všichni jsme slyšeli o intimitě.

309
00:24:35,613 --> 00:24:38,377
A je tu tohle celé
nudné vztahové věci.

310
00:24:38,449 --> 00:24:43,386
Dobře, jdeme na to. Shelley a M svědí.

311
00:24:43,454 --> 00:24:46,446
Opravdu se milují,
ale poslední dobou jejich sex...

312
00:24:46,524 --> 00:24:50,051
se stala rutinou a mechanickou.

313
00:24:50,128 --> 00:24:52,722
Opravdu se na to dívají tvoji rodiče?

314
00:24:52,797 --> 00:24:55,061
Děláš si srandu?
Mají to tak léta.

315
00:24:55,133 --> 00:24:59,399
Nějakou dobu si to ale můžete nechat.
Ani si toho nevšimnou.

316
00:24:59,470 --> 00:25:02,735
Proč bych si to chtěl nechat?

317
00:25:02,807 --> 00:25:06,834
já nevím. Proč jsi byl?
ptáš se mě na všechny ty otázky?

318
00:25:10,148 --> 00:25:15,085
Takže ty a Jordan vůbec...

319
00:25:15,153 --> 00:25:19,419
<i>Je tu thls dlvldlng llne, </i>
<i>mezi glrls, kteří měli sex,,, </i>

320
00:25:19,490 --> 00:25:23,756
<i>a glrls, kteří ne, A všichni</i>
<i>najednou jsme si oba uvědomili,,, </i>

321
00:25:23,828 --> 00:25:26,956
<i>že jsme byli</i>
<i>podívají se na sebe přes lt, </i>

322
00:25:27,031 --> 00:25:31,161
Podívej, můžeš se mě ptát na věci.

323
00:25:31,235 --> 00:25:33,328
jaké věci?

324
00:25:36,607 --> 00:25:38,666
Tak co, použil jsi něco?

325
00:25:38,743 --> 00:25:41,337
Samozřejmě jsme to udělali,
používali jsme kondomy, musíte.

326
00:25:41,412 --> 00:25:43,903
Slib mi, že ho uděláš
pokud se pro to rozhodnete, noste kondom!

327
00:25:43,982 --> 00:25:47,713
Dobře. Přestaňme o tom mluvit.

328
00:25:50,621 --> 00:25:55,558
Tak jak jste se rozhodli.

329
00:25:55,626 --> 00:26:03,055
Podívej, řekl jsem Kyleovi, že chci počkat
dokud jsem nebyl připraven.

330
00:26:03,134 --> 00:26:09,562
A pak jsem jedné noci úplně byl.

331
00:26:09,640 --> 00:26:13,474
Jediná zvláštní věc
je to po tom...

332
00:26:13,544 --> 00:26:18,208
sex se očekával...

333
00:26:18,816 --> 00:26:24,482
protože se nemůžeš vrátit. myslím...

334
00:26:24,756 --> 00:26:31,662
nějak to přestalo vadit
kdybych chtěl.

335
00:26:40,505 --> 00:26:44,373
<i>Shelley a Mltch</i>
<i>naučte se prodloužit své potěšení,,, </i>

336
00:26:44,442 --> 00:26:47,878
<i>podle llngerlng přes baslcs,,, </i>

337
00:26:47,945 --> 00:26:50,709
Dobře, tady to konečně dělají.

338
00:26:55,787 --> 00:27:00,281
Takže jste potom jiný?

339
00:27:04,796 --> 00:27:07,959
Bude to znít hloupě, ale...

340
00:27:09,801 --> 00:27:13,794
pak jsem se na sebe podíval
v zrcadle...

341
00:27:15,540 --> 00:27:19,476
jen abych viděl, jestli vypadám jinak.

342
00:27:20,845 --> 00:27:23,143
Myslíte, že ano?

343
00:27:26,651 --> 00:27:27,709
Ne.

344
00:27:34,926 --> 00:27:39,795
Víš, měl bys mluvit s Jordanem...

345
00:27:40,598 --> 00:27:46,264
protože máš tendenci...

346
00:27:48,172 --> 00:27:50,231
uzavřít lidi ven.

347
00:27:52,110 --> 00:27:54,340
já vím.

348
00:27:55,780 --> 00:27:57,771
<i>Viděl někdo moje tenisky? </i>

349
00:28:05,289 --> 00:28:10,556
Tati, kde to je
který mi máma řekla, abych dal Sharon...

350
00:28:10,628 --> 00:28:12,892
dát Camille?

351
00:28:12,964 --> 00:28:15,524
Možná bychom měli
znovu zkontrolujte svůj pokoj!

352
00:28:15,600 --> 00:28:17,761
- Dobře.
- Dobře.

353
00:28:29,080 --> 00:28:30,069
- Nashle.
- Nashle.

354
00:28:30,148 --> 00:28:33,140
- Uvidíme se zítra.
- Ano.

355
00:28:36,420 --> 00:28:37,580
H i.

356
00:28:42,260 --> 00:28:45,661
Danielle mi vzala kolo, protože
nenávidí své. A já jen...

357
00:28:47,064 --> 00:28:50,625
- Omlouvám se.
- Cože?

358
00:28:51,903 --> 00:28:57,432
omlouvám se. Chtěl jsem se zeptat, jestli l
mohl si půjčit kolo, ale zapomeň na to.

359
00:28:57,508 --> 00:29:00,033
Já to dělám pořád,
žádám tě o něco...

360
00:29:00,111 --> 00:29:02,443
to je ode mě naprosto nespravedlivé
abych tě požádal.

361
00:29:02,513 --> 00:29:05,175
Je to jako nemocný zvyk, prostě
protože se k tomu chováš slušně...

362
00:29:05,249 --> 00:29:07,717
neznamená, že je to správné.
Není, je to špatně.

363
00:29:07,785 --> 00:29:11,346
Je to ode mě úplně sobecké,
a už to nikdy neudělám. Dobře?

364
00:29:19,964 --> 00:29:22,296
Dnes večer to budu mít zpět.

365
00:29:28,039 --> 00:29:31,406
<i>Gunther a Llz</i>
<i>naučte se, že žádný člověk nedeslre,,, </i>

366
00:29:31,475 --> 00:29:34,638
<i>Je to hanebné nebo neobvyklé, </i>

367
00:29:41,152 --> 00:29:43,848
- Našel jsem to.
- Promiňte?

368
00:29:51,662 --> 00:29:55,496
Kdo je tvůj oblíbený pár?
Můj je Gunther a Liz.

369
00:29:57,835 --> 00:30:01,430
Omluvte-- nikdy
viděl jsem tuto pásku dříve.

370
00:30:01,505 --> 00:30:03,939
Teď, teď, teď, nebuď stydlivý.

371
00:30:04,008 --> 00:30:08,945
Myslím to vážně.
Proč bych měl mít takovou kazetu?

372
00:30:09,013 --> 00:30:13,279
Protože náš sexuální život ano
stát se rutinou a mechanickou?

373
00:30:13,351 --> 00:30:16,184
<i>Brzy si začali věřit,,, </i>

374
00:30:16,254 --> 00:30:19,781
<i>dost na to, abych mohl dlvulgovat</i>
<i>Ty nejtajnější fantazie, </i>

375
00:30:19,857 --> 00:30:22,451
Opravdu si to myslíš?
Že je náš sexuální život mechanický?

376
00:30:22,526 --> 00:30:24,653
Patty.

377
00:30:26,030 --> 00:30:28,021
To opravdu bolí mé city.

378
00:30:28,099 --> 00:30:30,192
Proč mě bereš vážně
když to nemyslím vážně?

379
00:30:30,268 --> 00:30:32,896
Jak mám vědět, co jsi
vážně tyhle dny?

380
00:30:32,970 --> 00:30:34,631
co to znamená?

381
00:30:34,705 --> 00:30:36,866
Jednu minutu ne
chci jít do třídy...

382
00:30:36,941 --> 00:30:39,273
pak to učíš a pak
chcete otevřít restauraci.

383
00:30:39,343 --> 00:30:42,744
- Nechci otevírat restauraci!
- Tak proč ten upřímný komentář...

384
00:30:42,813 --> 00:30:44,974
o mnoha restauracích
že se to daří?

385
00:30:45,049 --> 00:30:49,748
Protože je to fakt!
Někteří z nich ano! Co?

386
00:30:49,820 --> 00:30:53,085
Dobře. Nevěříš
že restaurace, pro kterou jsem vařil...

387
00:30:53,157 --> 00:30:55,557
by mohl uspět.
To je opravdu ten problém, ne?

388
00:30:55,626 --> 00:30:57,617
To prostě není pravda?

389
00:30:57,695 --> 00:31:01,096
<i>Havlng sdílel tu nejposvátnější lásku</i>
<i>lidský belng může vědět, </i>

390
00:31:01,165 --> 00:31:06,933
<i>Shelley a Mltch spolu komunikují</i>
<i>jejich tajných nadějí, jejich obav,,, </i>

391
00:31:07,004 --> 00:31:14,001
<i>jiné sny, každý jejich okamžik</i>
<i>přiblíží je k sobě, </i>

392
00:31:19,950 --> 00:31:20,939
H i.

393
00:31:25,456 --> 00:31:28,948
Omlouvám se za páteční večer.
Právě jsem se nechal očkovat proti chřipce a...

394
00:31:29,026 --> 00:31:31,358
Přestaň lhát.

395
00:31:32,863 --> 00:31:38,165
Tino mi to řekl. Rayanne Graffová
už týdny čisté.

396
00:31:38,235 --> 00:31:41,636
Od noci ona
skoro O D'd, že?

397
00:31:44,642 --> 00:31:46,303
Ano.

398
00:31:51,816 --> 00:31:55,877
Myslím, můžeš myslet
co o mně chceš.

399
00:31:55,953 --> 00:31:57,443
Nikdy jsem nelhal.

400
00:31:59,657 --> 00:32:03,252
Nemůžu tomu uvěřit,
Nechám tě řídit moje auto.

401
00:32:06,330 --> 00:32:10,232
Je to tak těžké vysvětlit, protože...

402
00:32:12,002 --> 00:32:14,664
nejde to
aby to znělo správně, protože...

403
00:32:18,008 --> 00:32:20,169
část mě opravdu chce, ale...

404
00:32:20,244 --> 00:32:22,906
Proto jsem nechtěl
začít to na prvním místě.

405
00:32:22,980 --> 00:32:25,778
Proč, protože jsi to věděl
neměl bys sex?

406
00:32:25,850 --> 00:32:28,182
Jen bys ztrácel čas?

407
00:32:28,252 --> 00:32:32,348
Protože to nechápeš, dobře?
To bys měl!

408
00:32:32,423 --> 00:32:36,223
Je to přijato.
To je to, co máš dělat!

409
00:32:36,293 --> 00:32:39,626
Pokud nejste nenormální.

410
00:33:16,208 --> 00:33:18,199
Patty, viděla jsi můj--

411
00:33:25,684 --> 00:33:27,515
Nechci o tom mluvit.

412
00:33:31,223 --> 00:33:33,555
Jen se musím odevzdat
tento doklad o povolení pro...

413
00:33:33,626 --> 00:33:37,756
šachový turnaj a pak dostanu
celý půlden volna příští týden.

414
00:33:37,830 --> 00:33:40,765
Hej, Curly, jsi v mém autobuse, že?

415
00:33:40,833 --> 00:33:42,824
Ano. Udělal někdo
nechat to v autobuse?

416
00:33:42,902 --> 00:33:46,099
Ne, nosím to jen kvůli svému zdraví.
Víte, komu patří?

417
00:33:46,172 --> 00:33:49,869
- Není to Angelin batoh?
- Ano, je.

418
00:33:50,009 --> 00:33:52,000
Díky, Curly.

419
00:33:55,347 --> 00:33:59,283
Moji rodiče mají vibrátor.
Zní to jako sekačka na trávu.

420
00:33:59,351 --> 00:34:02,013
Přál bych si, abych mohl utéct
s cyklistickými kraťasy.

421
00:34:05,724 --> 00:34:08,784
Nemůžu uvěřit, že jsi nechal Briana Krakowa
podívej se do mého batohu.

422
00:34:08,861 --> 00:34:12,297
Nenechal jsem ho. Snažil se
nacpat mu to do skříňky...

423
00:34:12,364 --> 00:34:15,299
a sexuální páska vypadla.

424
00:34:15,367 --> 00:34:18,131
- Ve skutečnosti patří Sharon Cherski.
- Ano, správně.

425
00:34:22,875 --> 00:34:28,472
Rickie, někoho jsem měl
být s, víš?

426
00:34:28,547 --> 00:34:32,608
já vím. Ani si to neumím představit.

427
00:34:33,486 --> 00:34:36,922
Cítím se tak hloupě. Celý můj vztah
s Jordanem Catalano...

428
00:34:36,989 --> 00:34:40,425
každou jeho minutu
úplně vysál.

429
00:34:40,493 --> 00:34:44,930
A teď je konec.
Měla jsem s ním mít sex.

430
00:34:44,997 --> 00:34:47,659
Proč ne?
Bylo by to tak jednoduché.

431
00:34:49,835 --> 00:34:54,329
Ale možná by to nemělo být tak jednoduché.

432
00:34:54,406 --> 00:34:58,035
Ne že bych věděl co
Mluvím o tom, nebo tak něco...

433
00:34:58,110 --> 00:35:01,273
protože jsem tohle nikdy nezažil,
nebo co máš.

434
00:35:01,847 --> 00:35:05,180
Ale i kdybych se potkal
dokonalý člověk...

435
00:35:08,420 --> 00:35:11,856
Jen si myslím
mělo by to být jako zázrak...

436
00:35:11,924 --> 00:35:16,293
jako bych viděl kometu...

437
00:35:16,362 --> 00:35:18,853
nebo prostě máte pocit, že nějakou vidíte.

438
00:35:21,367 --> 00:35:26,270
Vidět ten druhý
dokonalost nebo tak něco.

439
00:35:28,641 --> 00:35:32,771
A pokud to uděláte dříve
jste dokonce připraveni...

440
00:35:32,845 --> 00:35:35,837
jak to všechno uvidíš?

441
00:35:38,484 --> 00:35:41,317
Ne, že bych to věděl, nebo tak něco.

442
00:35:43,322 --> 00:35:45,813
Co jsi řekl...

443
00:35:46,392 --> 00:35:50,328
bylo to tak krásné...

444
00:35:51,664 --> 00:35:55,600
protože přesně tak to je.

445
00:36:01,173 --> 00:36:05,769
Vím, že se neznáme
nebo tak něco, ale...

446
00:36:05,844 --> 00:36:10,076
- mohl bych se tě na něco zeptat?
- Jasně.

447
00:36:10,616 --> 00:36:12,777
Pracoval jsi někdy v Big Guy Burger?

448
00:36:22,695 --> 00:36:27,132
Vždy si koupíte kočku
hezčí jídlo, které dělám.

449
00:36:27,199 --> 00:36:30,293
Dodali jsme brožury.

450
00:36:30,369 --> 00:36:34,567
Tak jsem si myslel, že se vrátím domů
pro změnu o něco dříve.

451
00:36:34,640 --> 00:36:38,167
Měj trochu času
než se holky dostanou domů.

452
00:36:41,146 --> 00:36:44,309
- Grahame, přemýšlel jsem--
-Taky jsem přemýšlel...

453
00:36:44,383 --> 00:36:46,908
máš pravdu.
Asi jsem se zapletl do...

454
00:36:46,986 --> 00:36:49,580
Ale není na tom nic špatného
být chycen, myslím--

455
00:36:49,655 --> 00:36:53,352
Ne, je to příliš velké riziko,
riskovalo by to celou naši budoucnost.

456
00:36:53,425 --> 00:36:56,258
Tak to je vše.

457
00:36:56,328 --> 00:36:57,693
Co když to za to stojí?

458
00:36:57,763 --> 00:37:03,065
Protože chci, abys měl
co chceš v životě...

459
00:37:03,135 --> 00:37:06,866
Ale já ano.
Mám všechno, co chci.

460
00:37:09,475 --> 00:37:13,878
Myslím, víte, nikdo
má vše, co chtějí, ale...

461
00:37:13,946 --> 00:37:17,313
Ale dokud máme jeden druhého.

462
00:37:17,850 --> 00:37:20,785
Zatímco hudba New Age
bobtná v pozadí.

463
00:37:26,358 --> 00:37:31,557
Myslíte si, že skutečně skladujete
sexuální energie mezi prsty u nohou?

464
00:37:40,572 --> 00:37:43,234
- Stroj to dostane.
- Proč to nezvedne?

465
00:37:43,308 --> 00:37:48,405
Páska je pravděpodobně plná, já jsem
jediný člověk, který to kdy přetočí.

466
00:37:48,480 --> 00:37:50,812
Bože, já nechci
mluvit s těmi cestovateli.

467
00:37:50,883 --> 00:37:53,579
Může to být Hallie Lowenthal. Byla
jde si promluvit s kamarádkou...

468
00:37:53,652 --> 00:37:56,917
Pak byste měli
možná to vyzvednout? já nevím.

469
00:37:56,989 --> 00:37:59,321
Proč? já nejdu
jít s ní do obchodu.

470
00:37:59,391 --> 00:38:01,723
Já to vím, já jen...

471
00:38:09,001 --> 00:38:12,767
každopádně
je pravda, že většina restaurací selže...

472
00:38:12,838 --> 00:38:17,775
Ano, ale některé z nich
musí uspět, ne?

473
00:38:17,843 --> 00:38:21,438
Vím, že si myslíš, že věci mají
vymklo se to tady z rukou...

474
00:38:21,513 --> 00:38:23,845
- Tedy se mnou.
- Nemyslím si--

475
00:38:23,916 --> 00:38:29,752
Ne, byli,
ale myslím, že je to dobrá věc.

476
00:38:29,822 --> 00:38:31,813
Ne-- Já taky.

477
00:38:31,890 --> 00:38:33,881
Možná nevím
kdyby to všechno mělo vést...

478
00:38:33,959 --> 00:38:37,554
já vím. Ale ono to vyjde.
věřím v tebe.

479
00:38:53,979 --> 00:38:56,641
- Jsi unavený?
- Ano.

480
00:38:59,985 --> 00:39:03,682
Včera v noci jsem nespal.

481
00:39:06,825 --> 00:39:09,817
Ano. no...

482
00:39:09,895 --> 00:39:15,458
Vlastně mám milion věcí
Měl bych dělat taky.

483
00:39:44,696 --> 00:39:45,685
Ahoj, je--

484
00:39:45,764 --> 00:39:50,133
Je nahoře a hraje to
stejná kašovitá rozčilující písnička...

485
00:39:50,202 --> 00:39:52,193
třeba padesátkrát za sebou.

486
00:39:52,271 --> 00:39:54,603
Skvělé, no,
tady je její hloupý batoh.

487
00:39:54,673 --> 00:39:58,074
Nevěřili byste, co v něm bylo.
Nevadí. Zapomeň, že jsem to řekl.

488
00:39:58,143 --> 00:40:00,805
Nemluvě o tom, že
pořád má moje kolo.

489
00:40:00,879 --> 00:40:04,975
Ona to nemá.
Nechala to u Jordana Catalana.

490
00:40:05,050 --> 00:40:09,043
Co? co myslíš,
že nerad potřebuji vlastní kolo...

491
00:40:09,121 --> 00:40:11,521
a můžete jen
nechat to po celém městě?

492
00:40:11,590 --> 00:40:12,614
l--

493
00:40:16,728 --> 00:40:21,188
Neberte to jen tak. Zakřič na mě.

494
00:40:25,070 --> 00:40:27,504
Chci říct, udělal něco...

495
00:40:27,573 --> 00:40:30,007
Myslím, samozřejmě
něco se stalo.

496
00:40:30,075 --> 00:40:33,806
Nic se mi nestalo
já osobně jen...

497
00:40:33,879 --> 00:40:36,609
Asi je to trochu smutné, to je vše.

498
00:40:36,682 --> 00:40:40,982
- O chlapcích.
- A co kluci?

499
00:40:42,754 --> 00:40:45,951
Jak se starají jen o...

500
00:40:46,024 --> 00:40:49,221
víš, dostat tě do postele,
nebo tak něco.

501
00:40:51,630 --> 00:40:54,963
Chci říct, ne?

502
00:40:55,033 --> 00:40:57,968
Ne všichni kluci.

503
00:40:58,036 --> 00:41:03,997
Takže je to tvůj problém?

504
00:41:10,549 --> 00:41:14,076
Myslím na to pořád, ale--

505
00:41:14,152 --> 00:41:16,143
Počkej, ty na to pořád myslíš?

506
00:41:16,221 --> 00:41:20,749
Briane! Ano, drž hubu! Kluci nemají
monopol na to přemýšlet!

507
00:41:20,826 --> 00:41:22,794
- Oni ne?
- Ne!

508
00:41:24,963 --> 00:41:30,560
Dobře, dobře.
Pořád chci zpátky své kolo.

509
00:42:19,384 --> 00:42:22,979
Nechala u mě kolo.

510
00:42:23,055 --> 00:42:25,387
Vlastně je to moje kolo.

511
00:42:30,829 --> 00:42:33,662
Teď to nepotřebuji.
Nechám to tady.

512
00:42:33,732 --> 00:42:36,223
Pro případ, že by to potřebovala. Víš.

513
00:42:37,669 --> 00:42:41,332
- Je doma?
- Nejsem si jistý.

514
00:42:52,684 --> 00:42:57,417
Přivezl jsem ti kolo zpátky.
Nebo kdo to je.

515
00:43:05,697 --> 00:43:10,225
Tak to máme říct
něco oficiálního, protože...

516
00:43:10,302 --> 00:43:13,362
Nemusíš nic říkat.

517
00:43:19,878 --> 00:43:22,870
Je to jako když jsi byl ty
necháš mě řídit tvé auto.

518
00:43:25,384 --> 00:43:29,218
A miloval jsem to. Dalo mi to pocit
opravdu mocný...

519
00:43:31,390 --> 00:43:34,917
ale taky fakt vyděšená...

520
00:43:34,993 --> 00:43:38,827
jako bych nebyl připravený
za tolik svobody.

521
00:43:42,834 --> 00:43:46,326
No, měl bys to vědět.

522
00:43:49,674 --> 00:43:55,738
Nebudu to mít proti tobě
jestli se někdy objeví tvé jméno.

523
00:43:55,814 --> 00:44:00,342
- Díky.
- Žádný pot.

524
00:44:08,794 --> 00:44:12,059
Protože je to velký problém.

525
00:44:12,130 --> 00:44:13,791
Chci říct, sex vytvořený
start celého tvého života...

526
00:44:13,865 --> 00:44:17,767
a pokud přemýšlíte o životě
jako kruh nebo tak něco...

527
00:44:17,836 --> 00:44:21,499
pak sex a smrt jsou totéž...
Podívejte, neříkám, že...

528
00:44:21,573 --> 00:44:24,167
jsou stejné, pomyslel jsem si
o sexu s tebou...

529
00:44:24,242 --> 00:44:27,268
a bože, nikdy jsem to nemyslel vážně
myslel jsem tě zabít, ale...

530
00:44:27,345 --> 00:44:30,439
Dobře. Dobře.

531
00:44:35,987 --> 00:44:40,822
alespoň ty
absolvoval nějaký řidičský výcvik.

532
00:44:42,961 --> 00:44:44,929
Ano.

533
00:44:44,996 --> 00:44:50,298
Jen se nestřídejte
příliš široký, nebo tak něco.

534
00:44:54,172 --> 00:44:56,163
Jsem si jistý, že nebudeš.

535
00:44:57,008 --> 00:45:01,001
<i>Nějaký někdo</i>
<i>říká něco opravdu malého,,, </i>

536
00:45:01,079 --> 00:45:04,242
<i>a to prostě flts rlght</i>
<i>na toto prázdné místo ve tvém srdci, </i>

537
00:45:15,193 --> 00:45:17,184
Vaše vlasy.

538
00:45:19,297 --> 00:45:24,599
Proč je opravdu měkký, jako vzadu?

539
00:45:27,706 --> 00:45:30,038
To mi opravdu bude chybět.

540
00:45:32,477 --> 00:45:33,739
Ano?

541
00:45:42,487 --> 00:45:45,786
Myslím, že to je ono. takže...

542
00:45:48,393 --> 00:45:50,918
sbohem.

543
00:45:52,998 --> 00:45:55,159
Ahoj.

544
00:45:57,836 --> 00:46:00,896
Uvidíme se zítra.

545
00:46:26,865 --> 00:46:30,198
<i>Lidé vždy říkají jak</i>
<i>měl bys být sám sebou,,, </i>

546
00:46:30,268 --> 00:46:34,398
<i>lke sebe ls thls deflnlte thlng,,, </i>

547
00:46:34,472 --> 00:46:37,566
<i>Je to toustovač nebo tak něco </i>

548
00:46:37,642 --> 00:46:42,477
<i>Dokonce můžete vědět, co to je, </i>
<i>Ale tak často,,, </i>

549
00:46:42,547 --> 00:46:46,415
<i>Mám chvilku,,, </i>

550
00:46:46,484 --> 00:46:52,252
<i>když se zrovna belng, </i>
<i>a moje llfe rlght, kde jsem,,, </i>

551
00:46:52,324 --> 00:46:55,157
<i>Stačí,</i>

552
00:46:55,207 --> 00:46:59,757
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


